вторник, 22 июня 2010 г.


Мать

Тот бережет свой дом, а эта платья,
Та - украшенья тонкого литья.
И я..Боюсь богатство потерять я,
Моё богатство - это мать моя.

Бесценнее сокровищ нет на свете,
Чем щедрость и любовь не напоказ..
Мы баловни, мы все немного дети,
Покамест живы матери у нас.


О мама, мама!..Огорчаясь, плача,
Спешу к тебе излить свою печаль.
Но что таить?..Всегда ли в дни удачи
Я вспоминаю о тебе?..Всегда ль?..

Согрей меня всей чуткостью большою!
Не гневайся!..Прости меня скорей!..

Как жаль мне тех, кто, очерствев душою,
Своих позабывает матерей!

Они при жизни дважды мать хоронят,
Не убоясь ужасных плхорон..

Но час пробьёт!..Жестокий сын застонет,
Своими сыновьями оскорблен.


Он будет к матери взывать, но..поздно!
Угаснет крик в могильной тишине..
О мама, мама!..Хоть живем мы розно,
Ты - на земле..И жить спокойней мне.

Пока ты есть, светло моё жилище!
Пока ты есть, легка любая боль!
Богата я..Меня не делай нищей!
До времени меня не обездоль!
Танзиля Зумакулова.
(перевод с балкарского Ю.Нейман)

Комментариев нет:

Отправить комментарий